Chava Alberstein

(Website)

Dire d’une interprète qu’elle est la plus grande chanteuse de son pays serait un très grand compliment pour la plupart des chanteuses. Cependant, dans le cas de Chava ALberstein, cela ne résume qu’une partie de l’histoire.

Chava est assurément la chanteuse la plus accomplie d’Israël, ayant réalisé près de 50 enregistrements depuis les années 60, nombreux d’entre eux étant désormais disques d’or ou de platine. Alberstein est l’Israël; son développement artistique reflète le développement du pays. Ses douleurs croissantes sont celles de l’Israël. Chava et Israël ont le même âge (autour de 50 ans) et les deux partagent une stature menue mais importante. Mais Chava Alberstein se voit autant chanteuse du monde que juste comme une chanteuse de son Israël bien-aimé.

Cette tension aigre douce entre le national et l’universel est des plus évidents dans tous ses enregistrements. Depuis les tendres chansons d’amour jusqu’aux chansons provoquantes parlant de la paix et de l’oppression. Il y’a des chansons de prières célébrant la beauté de l’être humain et des plus mélancoliques évoquant la perte, la pauvreté, et la solitude.

Chava a récemment enregistré “The Well”; un album de poèmes Yiddish qu’elle a transformé en chansons folkloriques avec le groupe de kelzmer renommé The Klezmatics. Le Yiddish était la langue maternelle de la famille Alberstein dans la petite ville polonaise de Szczecin, où Chava est née. Sa famille a émigré en Israël quand Chava avait 4 ans, mais elle indique qu’elle n’a jamais totalement perdu le sentiment d’être une étrangère.

Depuis la toute première fois où elle a chanté en public (un set de 4 chansons, qui incluait des chansons en Français, en Espagnol, en Yiddish, et un standard gospel en Anglais) Chava Alberstein est une interprète de “Musique du Monde”.

Elle a réalisé à ce jour plus d’une quarantaine d’albums en Hebreux, 6 ont déjà reçu le prix Kinor David, récompense Israêlienne. Elle a aussi composé 6 albums en Yiddish, un album en Anglais de reprises allant de Gershwin à Lennon et Mac Cartney.
Une douzaine de ses enregistrements sont déjà disques d’or, 6 sont disques de platine, et un est triple platine.

Albums

Lemele

Label: ROUNDER RECORDS
Date de sortie en France: 29 Mars 2007

Pour son album LEMELE (petit agneau),Chava Alberstein chante dans la langue des juifs d’ Europe Centrale, le Yiddish, la langue parlée dans la famille de ses parents. Ils avaient immigré en Israël depuis la petite ville polonaise de Szezecin quand Chava avait 4 ans. LEMELE, sorti en Israël en 2006 déjà, a créé la surprise au niveau commercial, arrivant au top des hits parades alors que de précédents albums d’artistes locaux, eux aussi enregistrés en Yiddish, étaient presque ignorés. Voici le commentaire de Lorin Sklamberg, le chanteur des Klezmatics, groupe Klezmer américain hors pair avec qui elle avait enregistré « The Well », un album de poèmes Yiddish transformés en chansons populaires à couleurs traditionnelles : « En Israël, ces jours- ci, il faut chercher longtemps avant de trouver quelqu’un qui compose et chante en Yiddish. Quelques gens regardent cette langue comme celle des juifs soumis, vaincus. Mais Chava comprend toute la joie et la profondeur de cette langue ».

LEMELE a été enregistré en République Tchèque, sous la direction du compositeur et producteur connu Alez Brezina. Des arrangements, tantôt voluptueux et amples, tantôt intimistes, soutiennent la voix chaude et claire de cette grande artiste qui continue à enregistrer des albums exceptionnels à tous les égards.

Chava Alberstein - Lemele

Foreign Letters

Label: Naïve Records Y226 133
Distribution en France: Naïve
Date de sortie en France: 01 Septembre 2001

Chava Alberstein - Foreign Letters

Foreign Letters

Label: Rounder
Date de sortie en France: 01 Janvier 2001

Chava Alberstein - Foreign Letters

The Well

Label: Xenophile
Date de sortie en France: 15 Septembre 1998

The Well est le fruit de la rencontre entre la grande chanteuse israélienne Chava Alberstein et The Klezmatics, groupe phare de la scène klezmer new-yorkaise. Encore peu connue chez nous, Chava Alberstein est un peu la Joan Baez d’Israël. A son actif, une cinquantaine d’albums, dont certains furent de très grands succès ; ce qui fait d’elle la première dame de la chanson israélienne. Leaders de la nouvelle génération de musiciens klezmer, les Klezmatics font revivre la tradition musicale juive.
Pour cette rencontre inédite, celle du yiddish israélien et du yiddish new-yorkais, Chava Alberstein a écrit quinze chansons à partir de poèmes et les Klezmatics en ont ciselé les arrangements, en parfaite adéquation avec les accents pop et traditionnels de la chanteuse.
Tout en conservant leurs identités et leurs racines, ils créent ensemble un espace imaginaire où la musique est un langage vivant, basé sur les fondements joyeux et mélancoliques de l’âme klezmer.
Site Internet du Label-Bleu

Chava Alberstein - The Well

The well

Label: Label Bleu
Date de sortie en France: 01 Janvier 1998

Chava Alberstein - The well